- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Waarom hebben we ons teruggetrokken?
Waarom?
God was niet met hem en God bepaalt de uitkomst van de strijd.
De uitkomst wordt bepaald door God,
maar ook door voorbereiding, aantallen,
de aanwezigheid van ziekte en de beschikbaarheid van water.
Je kunt 'n zege niet vasthouden met de vijand achter je.
Hoeveel slagen heeft God voor de moslims gewonnen voor ik kwam?
Ik bedoel, voor God bepaalde dat ik moest komen.
Niet veel.
Dat was omdat we zondig waren.
U was niet voorbereid.
Als u zo denkt, zult u niet lang koning zijn.
Als ik geen koning ben, sidder ik voor de islam.
Dank u voor uw bezoek.
U hebt het beloofd.
U hebt mij Jeruzalem beloofd.
Vergeet dat niet.
Als ik geen oorlog lever heb ik geen vrede.
De koning van Jeruzalem zal spoedig dood gaan.
Als hij dood is, wordt de jongen koning van een koningrijk die hij niet kan besturen.
De christenen zullen de oorlog maken die jij nodig hebt.
Ik ben Reynald de Chatillon!
Reynald de Chatillon!
De dingen die we ongedaan hebben gelaten...
plagen ons als de dood komt.
Daarom voor de doden...
is er geen rust dan voor de Heer.
Spaar me je epistel.
Ga en bereid je mensen voor op de coronatie van mijn neef.
Je biecht, heer.
Ik zal biechten tegen God als ik 'm zie....
niet tegen jouw.
Laat me.
Je droomt soms dat je m'n vrouw bent.
Laten we doen alsof.
Ik moet gaan.
We kunnen niet ontmoeten in de stad.
Dan gaan we.
En waar leven? En hoe?
Balian...
Mijn broer is stervende.
Mijn zoon zal koning worden en ik zijn regeerder. Ik moet voor hem regeren.
En niet alleen in Jeruzalem, maar ook Acre...
Ashkelon, Beirut.
And Guy?
Omcirkelen altijd je ridders met je soldaten te voet.
Deze kamers zijn niet voor jouw.
Op een dag zal ik de man zijn die ik hoor te zijn.
En misschien niet, lief.
Je geliefde heeft 100 ridders en de liefde van de koning.
Ik, de grootste macht in het koninkrijk....
en de support van de Tempeliers.
Ik kan door zonder de konings aanhankelijkheid.
Maar voor je liefde,
dan moeten tot een overeenkomst komen.
Je hebt mijn ridders nodig of het wordt kort en bloederig.
Zo, mijn vriend,
het is tijd dat ik mijn taken neerleg.
Als ik het leger bij Guy laat...
zal hij de macht nemen via mijn zus en oorlog voeren met de Moslims.
We hebben besloten jou het bevel over het leger in Jeruzalem te geven.
Zul je mijn neef beschermen als hij koning is?
Wat u ook vraagt, ik zal u dienen.
Nee, laat me uitpraten.
Zou je met mijn zuster Sibylla trouwen als ze bevrijd was van Guy de Lusignan?
En Guy dan?
Die wordt geëxecuteerd.
Samen met de ridders die u geen trouw zweren.
Dat kan ik niet verantwoorden.
Wat u ook vraagt, ik zal u dienen.
Een koning kan een man bewegen, zei u,
maar de ziel blijft van de man.
Ja, dat heb ik gezegd.
U hebt mijn liefde...
en mijn antwoord.
Het zij zo.
Waarom help je Guy?
Hij beledigtje, hij haat je.
Hij zou je vermoorden als hij kon.
Red dit koninkrijk.
Is het zo erg...
om met Sibylla te trouwen?
Jeruzalem heeft geen ridder nodig die perfect is.
Nee, het is het koninkrijk van het geweten.
Of niets.
Sibylla.
Wie ben jij dat je 'n koning iets weigert?
Ik zal macht krijgen, met of zonder Guy.
Guy is verplicht naar jouw en mijn broer te luisteren, maar het is van mij.
Heb je enig idee van Jeruzalem anders dan dat het van jouw is?
Je houdt het nooit in vrede zoals je broer dat deed.
Het zal oorlog worden.
Mijn grootvader nam Jeruzalem in bloedde.
Ik behoud het hetzelfde of op elke manier dan ook.
Ik ben wat ik ben.
Dat bied ik je aan,
en de wereld.
Je zegt nee.
Denk je dat ik ben zoals Guy?
Dat ik m'n ziel zou verkopen?
Ooit zul je wensen...
dat je een kleine misstap had begaan...
om een veel hoger doel te bereiken.
Reynald.
Mijn Heer.
Mmm.
Denkje echt dat de koning wil dat jij het leger leidt als hij er niet meer is?
Denk je dat je vrouw dat wil?
- Ik heb 'n probleem. #NAAM?
Ik heb hem in Kerak gezien.
Hij werd bejubeld.
Kijk uit voor een populair persoon.
Dood hem.
Wat is dat? Engeland.
De koning? Richard. En zijn vader was Henry.
Goed. En dat? #NAAM?
Zal ik ooit Frankrijk zien?
Misschien een keer. Maar je moet hier koning zijn.
Hoeveel eilanden zie je hier?
-40,2 #NAAM?
Nee, ik kan niet. Ik kan 'm niet uitstaan. Gebruik dit.
Het betekent niet dat ik niet van hem houdt.
Ga, madam.
Oh. Hallo.
Ik lag te dromen.
Over die zomer...
dat ik Saladin versloeg.
Weet je nog?
Ik was nog maar zestien.
Je was een beeldschone jongen.
Je bent altijd mooi geweest.
In alles.
Mijn beeldschone zus. Ik heb je gemist.
Zo mooi.
Het spijt me als ikje pijn heb gedaan.
Denk aan me zoals ik was.
Dat zal ik doen.
Sibylla.
Geef mij je ridders,
en jij krijgt je vrouw.
Uw wettige Koning en troonopvolger...
van de troon van het koninkrijk Jeruzalem.
Ja! Ja! Ja!
Lang leve de koning, in voorspoed.
Lang leve de koning. Lang leve de koning.
Een kan staren in het licht totdat het één wordt met het licht.
Ik heb 't vaker gedaan.
Dat is je geloof.
1 vonk, een bosbrandje.
Daar is je Moses, ik hoor niks.
Dat betekent niet dat God niet bestaat.
Hou je van haar?
Ja. Het hart zal rechtzetten.
Je belang gaat naar het volk van de stad.
Ik ga bidden. Waarvoor?
Voor sterkte dat nodig zal.
Voor wat?
De wraak zal komen voor wat 100 jaar geleden gebeurt is.
De moslims vergeten het nooit.
Dat moeten ze ook niet.
Mevrouw, je brief naar Saladin.
Vrede bewaren, grenzen gerespecteerd, handel mag doorgaan.
Is het verstandig je intensies te tonen?
Beter zelfs, om hem te laten gissen.
We houden mijn broers vrede.
Teken het.
Neem de verzegeling.
Voorzichtig.
Doe het terug, lief.
Hey.
Er is een gerucht.
We moeten het meteen verboden maken.
Noem het verraad, en dood ieder die het ook maar fluistert.
Het gerucht verdwijnt als we de jongen actief tonen.
Hoelang voordat hij een masker draagt.
Maak je er een voor hem?
Hoe heeft ie het verdient?
Jerusalem is dood, Tiberias.
Geen koninkrijk is het waard als mijn zoon leeft in een hel.
Ik ga nog liever naar de hel.
Ken je het verhaal van Llewellyn? #NAAM?
Nou, herinner je waarom? Nee.
Hij was zo alleen...
en hij noemde alle goden.
Waarom? Omdat hij wanhopig was. Het is een bewijs van liefde.
Ben je hiervoor naar het Heilige Land gekomen?
Kom maar op.
Laat ons alleen.
De jongen is in de hemel? #NAAM?
Zijn moeder is sterker dan ik ben.
Ze is in de krypte en komt er niet uit.
Hebben de tempeliers Balian gedood? #NAAM?
Reynald,
geef me een oorlog.
Dat is mijn taak.
Uw koningin en wettige troonopvolger...
van het koninkrijk Jeruzalem.
Yes! Yes! Yes!
Ik, Sibylla, bij de gratie van de Heilige Geest,
kies als koning Guy de Lusignan,
mijn echtgenoot.
Met Gods hulp zal hij zijn volk goed regeren.
Lang leve de koning, in voorspoed.
Lang leve de koning. Lang leve de koning.
Ik ben wat ik ben.
Iemand moet 't zijn.
Saladins zuster.
Weet ik.
Saladin achki.
Weet ik.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Spreek.
De sultan eist 't lichaam van zijn zuster,
de hoofden van de daders,
en de overgave van Jeruzalem.
Werkelijk?
Welk antwoord mag ik Saladin geven?
Dit.
Breng 't hoofd naar Damascus.
Ik ben Jeruzalem.
Verzamel het leger.
Alle baronnen...
en heel Jeruzalem zijn bij elkaar.
Sommigen van u zijn het misschien niet eens met onze opvolging,
maar het is oorlog.
Aye!
En ik ben...
de koning.
Het leger vertrekt aanstonds. Wat zegt deze raad?
Nee.
Als u oorlog wilt, moet dit leger in de buurt van water blijven.
U hebt 'n kans om de stad te behouden,
maar als u Saladin tegemoet gaat,
wordt dit leger vernietigd en is de stad weerloos.
Als ik advies van een smid wil,
vraag ik daar wel om.
Saladin wil dat u de stad verlaat.
Hij wacht tot u die fout maakt.
Hij kent u.
We gaan op Gods vijanden af.
Dat doen we zeker.
Dan zonder mijn ridders.
Dan wordt dit mijn triomf, Tiberias. De jouwe is al lang geleden.
Het is tijd voor de mijne.
Voorwaarts!
Tiberias.
Als Saladin klaar is met Guy komt hij hierheen.
We moeten ons verdedigen.
De jongen is dood.
#NAAM? Nee.
De jongen had lepra net als zijn oom.
Ze gaf hem rust.
Ze liet 'm gaan.
en Jeruzalem met hem.
Hou de linie!
Gaat u met het leger mee?
Daar ligt mijn plicht.
U gaat een zekere dood tegemoet.
Elke dood is zeker.
Ik zal uw vader vertellen wat u geworden bent.
Als Saladin komt,
kunnen we ons niet verdedigen.
Behoed het volk voor wat ik gedaan heb.
Dat zal ik doen.
God wil het.
Voel je het?
Er is geen boodschapper geweest.
Ik drink water zoals het is.
Ik gaf de beker niet aan u.
Nee, heer.
Een koning doodt geen koning.
Stond je te ver van een groot koning af...
om van zijn voorbeeld te leren?
Ik heb Jeruzalem mijn leven gegeven.
Alles.
Eerst dacht ik... ...dat we voor God vochten.
Toen zag ik dat we vochten voor rijkdom en land.
Ik schaamde me.
Tiberias.
Jeruzalem is niet meer.
Ik ga naar Cyprus. Ga je mee?
Nee.
Echt een zoon van je vader.
Saladin moet z'n leger van water naar water verplaatsen.
Dat geeft jou vier dagen. Misschien vijf.
God zij met je.
Met mij is Hij niet meer.
Markeer vierhonderd. #NAAM?
Ze zijn er.
Het is maar één man.
Nee, ze zijn er.
Dit is het enige stuk muur waar ze kunnen aanvallen...
als 't bombarderen begint.
Ze zullen alleen stoppen omdat ze hun eigen torens niet willen raken.
Wij nemen het bombardement.
Als zij stoppen, beginnen wij.
We moeten de stad verlaten.
Hoe stelt u zich dat voor, bisschop?
Met snelle paarden via een zijpoort.
En het volk?
Jammer voor 't volk, maar het is Gods wil.
Stilte.
Het is onze taak...
om Jeruzalem te verdedigen.
We hebben ons zo goed mogelijk voorbereid.
Wij hebben deze stad niet van moslims afgenomen.
Geen enkele moslim in het grote leger dat nu nadert, was geboren...
toen deze stad verloren ging.
We vechten om een belediging die ons niet te verwijten is,
tegen hen die er nog niet waren om die belediging te ondergaan.
Wat is Jeruzalem?
Uw heilige plaatsen liggen op de door de...
Romeinen verwoeste joodse tempel.
De heilige moslimplaatsen liggen op die van jullie.
Wat is heiliger?
De muur? De moskee?
Het Heilige Graf?
Tot wie komen ze toe?
Ze komen tot niemand toe.
Ze komen iedereen toe.
#NAAM? #NAAM?
We verdedigen de stad...
niet om de stenen,
maar om de mensen die erin wonen.
My lord. My lord, my lord.
Hoe moeten we Jeruzalem verdedigen zonder ridders?
#NAAM? #NAAM?
Je bent geboren als dienaar.
Kniel.
Iedereen die een wapen heeft...
of kan dragen,
kniel!
Kniel!
Treed je vijanden zonder vrees tegemoet.
Wees moedig en oprecht opdat God van je houdt.
Spreek altijd de waarheid, ook al wordt het je dood.
Bescherm de hulpelozen.
Dat is je eed.
En dat leert je hem te onthouden.
Sta op als ridder.
Sta op als ridder!
#NAAM? - Jij bent 't.
Wat ik was ben jij niet.
Sta op als ridder.
Wat denk je wel? Wil je de wereld veranderen?
Vecht een man beter als je hem tot ridder slaat?
Ja.
Almaric...
als je overleeft, Ibelin is van jouw.
Jij bent meester van Ibelin.
Ik bevestig het.
Sta op als ridder en baron van Ibelin.
Maar het is een vieze, stoffige plek.
Mijn heer? #NAAM?
Wanneer zal het beginnen?
Spoedig.
Beman de muren.
Water. Breng water.
Beman de muren.
Duwen.
Waarom schieten ze niet terug?
Ze wachten.
Dat was nog maar de eerste dag. Er kunnen er nog honderd volgen.
Saladin kent geen genade.
We moeten volhouden...
en een bestand afdwingen.
Op welke gronden?
Wij vechten voor het volk. Voor hun leven en vrijheid.
#NAAM? - Nee,
dat kan niet.
#NAAM? #NAAM?
Driehonderd.
Vuur.
Honderdvijftig.
Vuur.
Niet schieten. Wachten.
Vuur.
Olie. Nu.
Vuur.
Wie verdedigt de stad?
Balian van lbelin. Godfreys zoon. #NAAM?
Godfrey heeft me bijna gedood in Libanon.
Ik wist niet dat hij een zoon had.
Het was zijn zoon toen bij Kerak.
Die je hebt laten leven.
Misschien niet juist.
Misschien had ik niet de juiste leermeester.
Schiet.
Nu.
Je bent geen zuster #NAAM?
Dan ben ik iemand die voor niets is dood gegaan.
Wat zeg je daarop?
Sorry.
En ik heb sorry voor jouw.
Koningin van Jeruzalem.
Een verbrand lichaam...
kan pas opstaan op de dag des oordeels.
Als we ze niet verbranden,
zijn we over drie dagen allemaal dood.
God begrijpt het wel.
En als hij het niet begrijpt,
is hij God niet en hebben we niets te vrezen.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Bij de oude poort is de muur verzwakt.
Zo'n nieuw stuk muur is vaak zwakker.
Of juist sterker. #NAAM?
Dit wordt onze poort naar Jeruzalem.
Hier zullen we de strijd aangaan.
We moeten ons voorbereiden.
Broeders,
God heeft jullie deze dag geschonken.
Toon geen genade.
De geschiedenis zal zich herhalen.
- Allah hu akbar! - Allah hu akbar!
Als deze muur instort,
slaan ze genadeloos toe.
Maar als jullie de wapens neergooien,
sterven jullie families.
We kunnen dit leger hier breken.
Dus ik zeg: Laat ze maar komen.
Laat ze maar komen.
Kom op.
Herinner me in Frankrijk.
Mij heer!
Ze zullen voorwaarden stellen.
Ze moeten wel.
Bekeer je tot de islam. Berouw komt later wel.
U hebt me veel geleerd over religie, eminentie.
Geeft u de stad op?
Voor ik de stad opgeef, brand ik alles plat.
Uw heilige plaatsen en de onze.
Alles in Jeruzalem dat mensen bezielt.
Misschien is dat wel beter.
#NAAM? #NAAM?
Elke christen-ridder die u doodt neemt tien Saracenen mee.
U zult uw leger hier verwoesten.
Ik zweer bij God dat deze stad uw ondergang wordt.
Uw stad is vol vrouwen en kinderen.
Als mijn leger hier sterft,
dan ook uw stad.
Wat biedt u? Ik vraag niets.
Ik bied elke ziel een vrijgeleide naar christelijk gebied.
Elke Ziel -
De vrouwen, de kinderen, de ouderen.
En al uw ridders, soldaten en uw koningin.
Jouw Koning, hoe ie is,
laat ik aan jouw over.
En wat God van 'm zal maken.
Niemand zal een haar gekrenkt worden.
Dat zweer ik voor God.
De christenen hebben alle moslims gedood toen deze stad viel.
Ik ben niet zoals die mensen.
Ik ben Saladin.
Saladin.
Onder die voorwaarden geef ik Jeruzalem op.
Salaam alaikum.
Vrede zij ook met u.
Wat is Jeruzalem waard?
Niets.
Alles.
Ik heb Jeruzalem opgegeven.
Iedereen krijgt een vrijgeleide naar zee.
Als dit het Koninkrijk des Hemels is,
laat God er dan mee doen wat Hij wil.
Balian!
Ja! Met dank aan de Heer!
Je broeders koninkrijk was hier, en hier.
Dat koninkrijk zal nooit verloren gaan.
Wat moet ik doen?
Ik ben nog steeds de koningin van Akko, Ashkelon en Tripoli.
Besluit geen koningin te zijn...
en ik kom aan je zijde.
De perfecte ridder.
Is dat wat je denkt dat je bent?
We zijn allemaal wie we zijn.
Doe 't.
Als je weer groeit...
als...
groei tot een ridder.
Dit paard...
geen bijzonder goed paard.
Ik hou het niet.
Dank u.
Als God niet van u houdt,
hoe had u dan kunnen doen wat u gedaan hebt?
Vrede zij met u.
Alaikum salaam.
Een koningin loopt nooit.
En toch loop je.
Voorwaarts.
Halt.
We gaan op kruistocht om Jeruzalem te heroveren.
Ga tot waar men Italiaans spreekt...
en ga door tot men iets anders spreekt.
We zoeken langs deze weg Balian,
die verdediger is geweest van Jeruzalem.
Ik ben de smid.
En ik ben de koning van Engeland.
Ik ben de smid.
Gedownload van www.ondertitel.com